Share a screenshot or the exact file name (e.g., Aatext_Regular.ttf) and I can locate its original source.
The results were a digital graveyard. Sketchy websites with pop-ups promising "100% Free Hindi Fonts" led to ZIP files that contained adware. The fonts that did download were either illegible Devanagari scripts or old "Kruti Dev" fonts that required a clunky keyboard mapping system. Worse, none of them were Unicode-compliant. If she typed in Kruti Dev on her system, the publisher would see gibberish. Aatext Hindi Font Download High Quality Free