Sometimes the English files are installed, but you still can't hear character voices:
Which of these would you like?
For most users, English is the default language, but you can trigger a download for missing files through the launcher: Ubisoft Connect PC and select Assassin's Creed III from your library. Properties on the left-hand menu. tab, find the selection and choose download link assassins creed 3 english audio voice file