Unlike many crossover attempts that fizzle, Rai’s foray into Western cinema redefined how portrayed Indian actors.