: The series was famously dubbed and subtitled for the Indian market via the channel
Human fan-translators who love Taoist lore produce the "better" subtitles. Look for groups that include translator's notes in the file header (e.g., This version uses 'Jian' for sword, not 'blade' ). zu mountain saga english subtitles better