This is the definitive scholarly work by Judith S. McKenzie and Francis Watson. While primarily an archaeological and art-historical study, it contains essential translations and analysis of the manuscript's structure and illuminated pages The "True Story" of the Abba Gärima Gospels (PDF) Available on Academia.edu
The Garima Gospels: Early Illuminated Gospel Books from Ethiopia (2016) by Judith S. McKenzie and Francis Watson. Included Translations: This volume contains English translations of the Discourse on the Harmony of the Gospels by Pseudo-Ammonius and the Letter to Carpianus by Eusebius, both found within the manuscripts. Digital Access: garima gospels english translation pdf
If you are searching for an English translation of the Garima Gospels, here is the reality of available resources: This is the definitive scholarly work by Judith S
This report addresses the availability of an English translation of the Garima Gospels. The Garima Gospels are two ancient Ethiopic gospel books housed in the Abba Garima Monastery in Ethiopia. They are historically significant because radiocarbon dating suggests they may date back to between 330 and 650 AD, potentially making them the oldest surviving illustrated Christian manuscripts in the world. McKenzie and Francis Watson