Crtani film Ratatouille (2007.), u Hrvatskoj poznat pod naslovom
Iako su se vremena promijenila pa više ne trčimo u videoteke, Ratatouille je dostupan na raznim platformama: ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski top
| LIK (original) | HRVATSKI GLAS | Prepoznatljivost | |----------------|---------------|------------------| | Remy (štakor) | | Kazališni i filmski glumac, poznat po ulogama u domaćim serijama | | Linguini | Rakan Rushaidat | Jedan od najcjenjenijih hrvatskih glumaca i komičara | | Chef Skinner | Goran Navojec | Omiljeni komičar, idealan za negativca s dozom humora | | Colette | Jelena Miholjević | Snažan i topao glas, savršen za odlučnu kuharicu | | Anton Ego (kritičar) | Željko Königsknecht | Prepoznatljiv po zlokobnom, ali sofisticiranom glasu | | Gusteau (duh) | Mladen Vulić | Topao i mudar glas | Crtani film Ratatouille (2007
Audience and critical reception in Croatia was highly positive. On local forums (e.g., Bug.hr, MojFilm.hr) and DVD reviews, users often listed Ratatouille among the top 5 best-dubbed animated films in Croatian, alongside Shrek , Finding Nemo , and The Incredibles . Key praise points included: For Croatian millennials and Gen Z, quoting Ratatouille
The impact of this dubbing has been profound and lasting. For Croatian millennials and Gen Z, quoting Ratatouille has become a shared linguistic ritual. Lines like Remy’s frustrated “Ja sam štakor, to je moja šansa!” (I’m a rat, that’s my chance!) or Ego’s poignant “Ne svidja mi se hrana, ja je volim” (I don’t like food, I love it) have entered everyday vernacular. The film is regularly broadcast on national television during holiday seasons, and its streaming version remains one of the most re-watched animated features on Croatian platforms. It has set the gold standard for what a Croatian dubbing can be – not a cheap replacement for subtitles, but a legitimate artistic creation in its own right. It proved that with the right casting, writing, and directorial vision, a dubbing could capture the soul of the original while giving it a distinct, cherished local heartbeat.