Mi Djeca S Kolodvora Zoo Film S Prijevodom Na Hrvatski

A bad translation can neuter a film. A great one can amplify its trauma. The Croatian subtitle track for Mi djeca s kolodvora Zoo became legendary among fans for three specific choices:

“Dubbing ‘Christiane F.’ is like putting a sweater on a wound,” wrote film critic in Jutarnji list . “You need to hear the needle drop. You need to hear her Berlin accent break. Subtitles allow that. Dubbing destroys it.” mi djeca s kolodvora zoo film s prijevodom na hrvatski