Put both files in the same folder; VLC will usually detect and play the subtitles automatically.

Alternatively, here are a few more options:

Here is how to fix sync on without re-downloading: