She has served as an editor for various academic journals and anthologies, helping to shape the discourse on English language teaching and literary criticism in India. She has been associated with the EFL Journal and has contributed to the academic curriculum development for English studies in India.
A large portion of her work involves guiding research scholars. Under her mentorship, dozens of theses have been written on: www maya pandit com work
Unlike commercial translators, Pandit’s academic work focuses on resistance translation . She argues that translation is not a neutral act but a political tool to challenge upper-caste hegemony. She has served as an editor for various