Known for his high-energy performance, Ragueneau captures Linguini’s clumsiness and nervous energy perfectly. (Bernard Tiphaine):
Disney and Pixar are renowned for the quality of their international dubs, and Ratatouille is widely considered one of their crowning achievements.
: In a scene where a drunken Linguini babbles about the dish, the French dub cleverly splits the word into "rat" and "tatouiller" (meaning to crush), translating his rambling to literally mean "crushed rat".
A major hurdle for any dubbing team is the screenplay. Ratatouille was written in English, full of puns and idiomatic expressions. The French scriptwriters, led by the legendary translation team at Dubbing Brothers, had to solve critical problems.
Please enter your email to get this report now and on your email.